Словарь

account
учетная запись

Текущее состояние учетной записи swift, или учетная запись из службы идентификации такой как, Active Directory, /etc/passwd, OpenLDAP, keystone и тому подобных.

account auditor
средство контроля учетной записи

Исправляет пропущенные репликации, некорректные и нарушенные объекты в определенной учетной записи swift при помощи выполнения запросов к серверу базы данных SQLite.

account database
база данных учетных записей

База данных SQLite, которая содержит учетные записи swift и связанные с ними метаданные, доступная для серверов учетных записей. Как вариант, сервер keystone, который содержит учетные записи.

account reaper
чистильщик учетных записей

Рабочий процесс swift, который сканирует базы данных учетных записей на предмет наличия помеченных на удаление и удаляет их на серверах учетных записей.

account server
сервер учетных записей

Поддерживает список контейнеров в swift и хранит контейнерную информацию в базе данных учетных записей.

account service
служба учетных записей

Компонент swift, который поддерживает сервисы учетных записей, такие как: списки, создание, изменение и аудит (контроль учетных записей). Не следует путать с keystone, OpenLDAP или аналогичными службами учетных записей!

Active Directory

Основанная на LDAP служба аутентификации и идентификации Microsoft. Поддерживается в OpenStack.

address pool
адресный пул

Группа фиксированных и/или плавающих IP адресов, которые выделены проекту nova и могут использоваться экземплярами VM или назначаться им в проекте.

admin API
административный API

Подмножество обращений к API, которое доступно авторизованным администраторам и, в общем случае, не доступно конечным пользователям или общедоступному интернету, может существовать в виде отдельной службы (keystone) или может являться подмножеством другого API (nova).

Amazon Kernel Image (AKI)
Образ ядра Amazon

Формат как контенера VM, так и диска VM. Поддерживается glance.

Amazon Machine Image (AMI)

Формат как контенера VM, так и диска VM. Поддерживается glance.

Amazon Ramdisk Image (ARI)

Формат как контенера VM, так и диска VM. Поддерживается glance.

Apache

Наиболее употребимое программное обеспечение веб сервера, используемое в настоящее время в интернете, также известно как HTTPd.

Apache License 2.0
Лицензия Apache 2.0

Все проекты ядра OpenStack поддерживаются на условиях лицензирования лицензии Apache 2.0.

API endpoint
терминал API

Демон, рабочий процесс или служба, с которыми взаимодействует клиент с доступом через API. В OpenStack терминалы API могут поддерживатьтакие службы, как аутентификация, добавление образов, загружаемые виртуальные машины и присоединяемые тома.

API extension
расширение API

Функции nova и quantum, которыепозволяют модулям пользователей расширять API ядра.

API extension plug-in
Расширение API встраиваемых программ

Альтернативный термин для встраиваемых модулей quantum или расширений API quantum.

API server
сервер API

Любой узел, выполняющий демон или рабочий процесс, которые поддерживают терминал API.

API version
версия API

В OpenStack версия API для проекта является частью URL. Например, example.com/nova/v1/foobar.

Application Programming Interface (API)
интерфейс прикладного программирования

Набор технических описаний, используемых для доступа к службе, приложению или програме. Включает всебя вызовы служб, необходимые для каждого вызова параметры и ожидаемые возвращаемые значения.

arptables
таблицы ARP

Используются совместно с iptables, ebtables и ip6tables в nova для поддержки служб firewall.

Asynchronous JavaScript and XML (AJAX)
асинхронные JavaScript и XML

Группа взаимосвязанных технологий разработки веб- приложений, используемая на клиентской стороне для создания асинхронных веб- приложений. Интенсивно используется в horizon.

attachment (network)
сетевое связывание

Привязывание ID интерфейса к логическому порту. Подключает интерфейс к порту.

auditor
аудитор

Рабочий процесс, который проверяет целостность объектов, контейнеров и учетных записей swift. Термин "аудитор" является общим для службы контроля учетных записей swift, контейнеров и объктов.

Austin

Название проекта для первой реализации OpenStack.

authentication
аутентификация

Продура, которая удостоверяет, что пользователь, процесс или клиент являются действительно теми, кем они себя заявляют, с использованием личных ключей, меток безопсности, паролей, отпечатков пальцев или аналогичных методов. Сокращается до AuthN.

authentication token
метка аутентификации

Строка текста, поддерживаемая для клиента после его аутентификации. Должна поддерживаться пользователем илипроцессом при последующих запросах к терминалам API.

authorization
авторизация

Проверка того, что пользователь, процесс или клиент имеют права для выполнения действия, такого как удаление объекта swift, просмотр содержимого контейнера swift, запуска VM nova, сброс пароля и тому подобного. Сокращается как AuthZ.

availability zone
зона доступности

Отделенная область разработки облака.

back-end catalog
каталог на сервере

Метод хранения, используемый службой каталога keystone для хранения и выборки информации о терминалах API, которые доступны клиенту. Примеры включают базы данных SQL, базы данных LDAP или сервера KVS.

back-end store
сервер хранения

Система хранения постоянных данных используемая glance для выборки и хранения образов VM. Дополнительно может содержать swift, локальную файловую систему, S3 и HTTP.

bare

Формат контейнера glance, который показывает, что для образа VM не существует никакого контейнера.

Bexar

Групповая редакция относящихся к OpenStack проектов, выпущенная в феврале 2011. Она включает только Compute (nova) и Object Storage (swift).

block device
блочное устройство

Устройство, которое оперирует данными в форме блоков. Подобные узлы устройств соединяют компоненты, такие как накопители на жестких дисках, устройства CD-ROM, флэш- устройства и прочие алресуемые области памяти.

block migration
блочная миграция

Метод миграции VM в реальном времени, используемый KVM для перекачки экземпляров с одного хоста на другой с очень маленьким временем простоя в течение инициированного пользователем переключения. Не требует совместно используемых хранилищ. Поддерживается nova.

bootable disk image
загружаемый образ диска

Тип образа VM, который существует как отдельный, загружаемый файл.

builder file

Содержит информацию о настройке для кольца swift, и используется для перенастройки кольца или его повторного создания из рабочей области после серьезного сбоя.

cache pruner
служба усечения кэша

Исполняемая программа, которая используется для сохранения кэша образов VM glance на уровне установленного максимального значения или ниже его.

Cactus

Групповая редакция проектов OpenStack, выпущенная весной 2011. Она содержит Compute (nova), Object Storage (swift) и службу образов (Image service) (glance).

capability
мощность

Определяет ресурсы для элемента, включающие CPU, память и сеть. Может применяться к определенным службам в пределах элемента или для всего элемента.

capacity cache
кэш- параметры мощности

Таблица на сервере базы данных nova, которая содержит текущую рабочую нагрузку, объем свободной оперативной памяти, число виртуальных машин, запущенных на каждом хосте. Используется для определения на какой виртуальной машине запускается хост.

capacity updater
корректор мощности

Драйвер уведомлений, который отслеживает экземпляры виртуальных машин и, по мере необходимости, обновляет кэш-параметры мощности.

catalog
каталог

Содержит список доступных для пользователя терминалов API после его аутентификации в keystone.

catalog service
служба каталога

Служба keystone, которая поддерживает список доступных пользователю терминалов API после его аутентификации в keystone.

ceilometer

Вынашиваемый проект, который обеспечивает функции измерения и тарификации для OpenStack.

cell
элемент

Обеспечивает логическую декомпозицию ресурсов nova во взаимоотношениях порожденных и порождающих процессов. Запросы передаются отпорождающих элементов порождаемым элементам если родитель не может обеспечить необходимый ресурс.

cell forwarding
продвижение элемента

Параметр nova, который позволяет порождающим элементам передавать запросы ресурсов порождаемым элементам если родитель не может обеспечить запрашиваемый ресурс.

cell manager
администратор элементов

Компонент nova, который содержит список текущих возможностей хоста в элементе и перенаправляет запросы надлежащим образом.

Ceph

Массивно масштабируемая распределенная система хранения, которая состоит из хранилища объектов, блочных хранилищ, а также POSIX-совместимых распределенных файловых систем. Совместима с OpenStack.

CephFS

POSIX-совмстимая файловая система, поддерживаемая Ceph.

certificate authority
служба сертификации

Простая организация сирификации поддерживается nova для VPN конвейеров облака и дешифровки образов VM.

chance scheduler
случайный планировщик

Используемый nova метод планирования, который случайным образом выбирает хосты из пула.

changes-since

Параметр API nova, который позволяет вам загружать изменения для запрашиваемого элемента с момента вашего последнего запроса, вместо загрузки нового, fresh set of data and comparing it against the old data.

Chef

A configuration management tool that supports OpenStack.

child cell

If a requested resource such as CPU time, disk storage, or memory is not available in the parent cell, the request is forwarded to its associated child cells. If the child cell can fulfill the request, it does.

Otherwise, it attempts to pass the request to any of its children.

cinder

The OpenStack Block Storage service that maintains the block devices that can be attached to virtual machine instances.

cloud architect

A person who plans, designs, and oversees the creation of clouds.

cloud controller node

A node that runs network, volume, API, scheduler and image services. Each service may be broken out into separate nodes for scalability or availability.

cloud-init

A package commonly installed in VM images that performs initialization of an instance after boot using information that it retrieves from the metadata service such as the SSH public key and user data.

cloudpipe

A service in nova used to create VPNs on a per-project basis.

cloudpipe image

A pre-made VM image that serves as a cloudpipe server. Essentially, OpenVPN running on Linux.

command filter

Lists allowed commands within the nova rootwrap facility.

community project

A project that is not officially endorsed by the OpenStack Foundation. If the project is successful enough, it might be elevated to an incubated project and then to a core project, or it might be merged with the main code trunk.

Compute API

The nova-api daemon that provides access to the nova services.

Can also communicate with some outside APIs such as the Amazons EC2 API.

Compute API extension

Alternative term for a nova API extension.

compute controller

The nova component that chooses suitable hosts on which to start VM instances.

compute node

A node that runs the nova-compute daemon and the virtual machine instances.

compute service

Alternative term for the nova component that manages VMs.

concatenated object

A segmented large object within swift that is put back together again and then sent to the client.

consistency window

The amount of time it takes for a new swift object to become accessible to all clients.

console log

Contains the output from a Linux VM console in nova.

container

Used to organize and store objects within swift, similar to the concept as a Linux directory but cannot be nested.

Alternative term for a glance container format.

container auditor

Checks for missing replicas or incorrect objects in the specified swift containers through queries to the SQLite back-end database.

container database

A SQLite database that contains swift containers and related metadata and is accessed by the container server

container format

The "envelope" used by glance to store a VM image and its associated metadata, such as machine state, OS disk size, and so on.

container server

Component of swift that manages containers.

container service

The swift component that provides container services, such as create, delete, list, and so on.

controller node

Alternative term for a cloud controller node.

core API

Depending on context, the core API is either the OpenStack API or the main API of a specific core project, such as nova, quantum, glance, and so on.

core project

An official OpenStack project.

Currently consists of Compute (nova), Object Storage (swift), Image Service (glance), Identity (keystone), Dashboard (horizon), Networking (quantum), and Volume (cinder).

credentials

Data that is only known to or accessible by a user that is used to verify the user is who they say they are and presented to the server during authentication.

Examples include a password, secret key, digital certificate, fingerprint, and so on.

Crowbar

An open source community project by Dell that aims to provide all necessary services to quickly deploy clouds.

current workload

An element of the nova capacity cache that is calculated based on the number of build, snapshot, migrate, and resize operations currently in progress on a given host.

customization module

A user-created Python module that is loaded by horizon to change the look and feel of the dashboard.

dashboard

The web-based management interface for OpenStack.

An alternative name for horizon.

database replicator

The component of swift that copies changes in the account, container, and object databases to other nodes.

default panel

The panel that is displayed when a user accesses the horizon dashboard.

default tenant

New users are assigned to this keystone tenant if no tenant is specified when a user is created.

default token

A keystone token that is not associated with a specific tenant and is exchanged for a scoped token.

delayed delete

An option within glance so that rather than immediately delete an image, it is deleted after a pre-defined number of seconds.

delivery mode

Setting for the nova RabbitMQ message delivery mode, can be set to either transient or persistent.

device

In the context of swift this refers to the underlying storage device.

device ID

Maps swift partitions to physical storage devices.

device weight

Used to distribute the partitions among swift devices.

The distribution is usually proportional to the storage capacity of the device.

DevStack

Community project that uses shell scripts to quickly deploy complete OpenStack development environments.

Diablo

A grouped release of projects related to OpenStack that came out in the fall of 2011, the fourth release of OpenStack.

It included Compute (nova 2011.3), Object Storage (swift 1.4.3), and the Image service (glance).

disk format

The underlying format that a disk image for a VM is stored as within the glance back-end store. For example, AMI, ISO, QCOW2, VMDK, and so on.

dispersion

In swift, tools to test and ensure dispersion of objects and containers to ensure fault tolerance.

Django

A web framework used extensively in horizon.

dnsmasq

Daemon that provides DNS, DHCP, BOOTP, and TFTP services, used by the nova VLAN manager and FlatDHCP manager.

DNS record

A record that specifies information about

a particular domain and belongs to the

domain.

Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)

A method to automatically configure networking for a host at boot time.

Provided by both quantum and nova.

ebtables

Used in nova along with arptables, iptables, and ip6tables to create firewalls and to ensure isolation of network communications.

EC2

The Amazon Elastic Compute Cloud, a public cloud run by Amazon that provides similar functionality to nova.

EC2 access key

Used along with an EC2 secret key to access the nova EC2 API.

EC2 API

OpenStack supports accessing the Amazon EC2 API through nova.

EC2 Compatibility API

A nova component that allows OpenStack to communicate with Amazon EC2

EC2 secret key

Used along with an EC2 access key when communicating with the nova EC2 API, is used to digitally sign each request.

Elastic Block Storage (EBS)

The Amazon commercial block storage product, similar to cinder.

endpoint

See API endpoint.

endpoint registry

Alternative term for a keystone catalog.

endpoint template

A list of URL and port number endpoints that indicate where a service, such as object storage, compute, identity, and so on, can be accessed.

entity

Any piece of hardware or software that wants to connect to the network services provided by quantum, the Network Connectivity service. An entity can make use of quantum by implementing a VIF.

ephemeral storage
временное хранилище

A storage volume attached to a virtual machine instance that does not persist after the instance is terminated.

Essex

A grouped release of projects related to OpenStack that came out in April 2012, the fifth release of OpenStack.

It included Compute (nova 2012.1), Object Storage (swift 1.4.8), Image (glance), Identity (keystone), and Dashboard (horizon).

ESX

An OpenStack-supported hypervisor, owned by VMware.

ESXi

An OpenStack-supported hypervisor, owned by VMware.

ETag

MD5 hash of an object within swift, used to ensure data integrity.

euca2ools

A collection of command line tools for administering VMs, most are compatible with OpenStack.

evacuate

The process of migrating one or all virtual machine (VM) instances from one host to another, compatible with both shared storage live migration and block migration.

extension

Alternative term for a nova API extension or plug-in. In the context of keystone this is a call that is specific to the implementation, such as adding support for OpenID.

extra specs

Additional requirements that a user can specify when requesting a new instance, examples include a minimum amount of network bandwidth or a GPU.

FakeLDAP

An easy method to create a local LDAP directory for testing keystone and nova.

Requires Redis.

fill-first scheduler

The nova scheduling method that attempts to fill a host with VMs rather than starting new VMs on a variety of hosts.

filter

The step of the nova scheduling process where hosts that cannot run the VMs are eliminated and are not chosen.

firewall

Used to restrict communications between hosts and/or nodes, implemented in nova using iptables, arptables, ip6tables and etables.

Fixed IP address

An IP address that is associated with the same instance each time that instance boots, generally not accessible to end users or the public internet, used for management of the instance.

FlatDHCP Manager

A nova networking manager that provides a single Layer 2 domain for all subnets in the OpenStack cloud.

Provides a single DHCP server for each instance of novanetwork to assign and manage IP addresses for all instances.

Flat Manager

The nova component that gives IP addresses to authorized nodes and assumes DHCP, DNS, and routing configuration and services are provided by something else.

flat mode injection

A nova networking method where the OS network configuration information is injected into the VM (VM) image before the instance starts.

flat network

A nova network configuration where all of the instances have IP addresses on the same subnet.

Flat networks do not use VLANs.

flavor
шаблон виртуального ресурса

Describes the parameters of the various virtual machine images that are available to users, includes parameters such as CPU, storage, and memory.

Also known as instance type.

flavor ID

UUID for each nova or glance VM flavor or instance type.

Floating IP address

An IP address that a nova project can associate with a VM so the instance has the same public IP address each time that it boots.

You create a pool of floating IP addresses and assign them to instances as they are launched to maintain a consistent IP address for maintaining DNS assignment.

Folsom

A grouped release of projects related to OpenStack that came out in the fall of 2012, the sixth release of OpenStack.

It includes Compute (nova), Object Storage (swift), Identity (keystone), Networking (quantum), Image service (glance) and Volumes or Block Storage (cinder).

FormPost

swift middleware that allows users to upload (post) an image through a form on a web page.

glance

A core project that provides the OpenStack Image Service.

glance API server

Processes client requests for VMs, updates glance metadata on the registry server, and communicates with the store adapter

FakeLDAP

to upload VM images from the back-end store.

global endpoint template

The keystone endpoint template that contains services available to all tenants.

GlusterFS

An open-source, distributed, shared file

system,

Grizzly

Project name for the seventh release of OpenStack.

guest OS

An operating system instance running under the control of a hypervisor.

handover

An object state in swift where a new replica of the object is automatically created due to a drive failure.

hard reboot

A type of reboot where a physical or virtual power button is pressed as opposed to a graceful, proper shutdown of the operating system.

Heat

An integrated project that aims to orchestrate multiple cloud applications for OpenStack.

horizon

The project that provides the OpenStack Dashboard.

host

A physical computer, also known as a node.

Contrast with: instance.

host aggregate

A method to further subdivide availability zones into a collection of hosts.

Hyper-V

One of the hypervisors supported by OpenStack, developed by Microsoft.

hypervisor

Software that arbitrates and controls VM access to the actual underlying hardware.

hypervisor pool

A collection of hypervisors grouped together through host aggregates.

ID number

Unique numeric ID associated with each user in keystone, conceptually similar to a Linux or LDAP UID.

Identity API

Alternative term for the Identity Service API.

Identity back-end

The source used by keystone to retrieve user information an OpenLDAP server for example.

Identity Service

Provides authentication services, also known as keystone.

Identity Service API

The API used to access the OpenStack Identity Service provided through keystone.

image

A collection of files for a specific operating system (OS) that you use to create or rebuild a server.

You can also create custom images, or snapshots, from servers that you have launched.

Image API

The glance API endpoint for management of VM images.

image cache

Used by glance to allow images on the local host to be used rather than redownloading them from the image server each time one is requested.

image ID

Combination of URI and UUID used to access glance VM images through the image API.

image membership

A list of tenants that can access a given VM image within glance.

image owner

The keystone tenant who owns a glance virtual machine image.

image registry

A list of VM images that are available through glance.

Image Service API

Alternative name for the glance image API.

image status

The current status of a VM image in glance, not to be confused with the status of a running instance.

image store

The back-end store used by glance to store VM images, options include swift, local file system, S3, or HTTP.

image UUID

The UUID used by glance to uniquely identify each VM image.

incubated project

A community project may be elevated to this status and is then promoted to a core project.

ingress filtering

The process of filtering incoming network traffic.

Supported by nova.

injection

The process of putting a file into a virtual machine image before the instance is started.

instance

A running VM, or a VM in a known state such as suspended that can be used like a hardware server.

instance ID

Unique ID that is specific to each running nova VM instance.

instance state

The current state of a nova VM image.

instance type

Alternative term for flavor.

instance type ID

Alternative term for a flavor ID.

instance UUID

Unique ID assigned to each nova VM instance.

interface ID

Unique ID for a quantum VIF or vNIC in the form of a UUID.

ip6tables

Used along with arptables, ebtables, and iptables to create firewalls in nova.

iptables

Used along with arptables, ebtables, and ip6tables to create firewalls in nova.

JavaScript Object Notation (JSON)

One of the supported response formats for the OpenStack API.

Jenkins

Tool used for OpenStack development to run jobs automatically.

kernel-based VM (KVM)

An OpenStack-supported hypervisor

keystone

The project that provides OpenStack Identity services.

Kickstart

A tool to automate system configuration and installation on Red Hat, Fedora, and CentOS based Linux distributions.

large object

An object within swift that is larger than 5 GBs.

Launchpad

The collaboration site for OpenStack.

Layer-2 network

Term used for OSI network architecture for the data link layer.

libvirt

Virtualization API library used by OpenStack to interact with many of its supported hypervisors, including KVM, QEMU and LXC.

Linux bridge

Software used to allow multiple VMs to share a single physical NIC within nova.

quantum plug-in">

Linux bridge quantum plug-in

Plugin that allows a Linux bridge to understand a quantum port, interface attachment, and other abstractions.

Linux containers (LXC)

An OpenStack-supported hypervisor.

live migration

The ability within nova to move running virtual machine instances from one host to another with only a small service interruption during switch-over.

management API

Alternative term for an admin API.

management network

A network segment used for administration, not accessible to the public internet.

manifest

Used to track segments of a large object within swift.

manifest object

A special swift object that contains the manifest for a large object.

membership

The association between a glance VM image and a tenant, allows images to be shared with specified tenant(s).

membership list

Contains a list of tenants that can access a given VM image within glance.

memory overcommit

The ability to start new VM instances based on the actual memory usage of a host, as opposed to basing the decision on the amount of RAM each running instance thinks it has available.

Also known as RAM overcommit.

message broker

The software package used to provide AMQP messaging capabilities within nova, default is RabbitMQ.

message bus

The main virtual communication line used by all AMQP messages for intercloud communications within nova.

message queue

Passes requests from clients to the appropriate workers and returns the output to the client once the job is complete.

migration

The process of moving a VM instance from one host to another.

multinic

Facility in nova that allows each virtual machine instance to have more than one VIF connected to it.

network ID

Unique ID assigned to each network segment within quantum.

network manager

The nova component that manages various network components, such as firewall rules, IP address allocation, and so on.

network node

Any nova node that runs the network worker daemon.

network segment

Represents a virtual, isolated OSI layer 2 subnet in quantum.

network UUID

Unique ID for a quantum network segment.

network worker

The nova-network worker daemon, provides services such as giving an IP address to a booting nova instance.

non-persistent volume

Alternative term for an ephemeral volume.

nova

The OpenStack project that provides compute services.

nova API

Alternative term for the nova Compute API.

nova-network

A nova component that manages IP address allocation, firewalls, and other network-related tasks.

object

A BLOB of data held by swift, can be in any format.

Object API

Alternative term for the swift object API.

object auditor

Opens all objects for an object server and verifies the MD5 hash, size, and metadata for each object.

object expiration

A configurable option within swift to automatically delete objects after a specified amount of time has passed or a certain date is reached.

object hash

Uniquely ID for a swift object.

object path hash

Used by swift to determine the location of an object in the ring. Maps objects to partitions.

object replicator

Component of swift that copies and object to remote partitions for fault tolerance.

object server

Component of swift that is responsible for managing objects.

Object Service API

Alternative term for the swift object API.

object storage

Provides eventually consistent and redundant storage and retrieval of fixed digital content.

object versioning

Allows a user to set a flag on a swift container so all objects within the container are versioned.

operator

The person responsible for planning and maintaining an OpenStack installation.

parent cell

If a requested resource, such as CPU time, disk storage, or memory, is not available in the parent cell, the request is forwarded to associated child cells.

partition

A unit of storage within swift used to store objects, exists on top of devices, replicated for fault tolerance.

partition index

Contains the locations of all swift partitions within the ring.

partition shift value

Used by swift to determine which partition data should reside on.

pause

A VM state where no changes occur (no changes in memory, network communications stop, etc), the VM is frozen but not shut down.

persistent volume

Disk volumes that persist beyond the lifetime of individual virtual machine instances.

Contrast with: ephemeral storage

plugin

Software component providing the actual implementation for quantum APIs, or for Compute APIs, depending on the context.

policy service

Component of keystone that provides a rule management interface and a rule based authorization engine.

port

A virtual network port within quantum, VIFs / vNICs are connected to a port.

port UUID

Unique ID for a quantum port.

preseed

A tool to automate system configuration and installation on Debian based Linux distributions.

private image

A glance VM image that is only available to specified tenants.

project

A logical grouping of users within nova, used to define quotas and access to VM images.

project ID

User defined alpha-numeric string in nova, the name of a project.

project VPN

Alternative term for a cloudpipe.

proxy node

A node that provides the swift proxy service.

proxy server

Users of swift interact with the service through the proxy server which in-turn looks up the location of the requested data within the ring and returns the results to the user.

public API

An API endpoint used for both service to service communication and end user interactions.

public image

A glance VM image that is available to all tenants.

public IP address

An IP address that is accessible to endusers.

public network

The Network Controller provides virtual networks to enable compute servers to interact with each other and with the public network.

All machines must have a public and private network interface.

The public network interface is controlled by the public_interface option.

Puppet

A configuration management tool that supports OpenStack.

Python

Programming language used extensively in OpenStack.

quantum">

quantum

A core OpenStack project that provides a network connectivity abstraction layer to OpenStack Compute.

quantum API

API used to access quantum, provides and extensible architecture to allow custom plugin creation.

quantum manager

Allows nova and quantum integration thus allowing quantum to perform network management for nova VMs.

quantum plugin

Interface within quantum that allows organizations to create custom plugins for advanced features such as QoS, ACLs, or IDS.

quarantine

If swift finds objects, containers, or accounts that are corrupt they are placed in this state, are not replicated, cannot be read by clients, and a correct copy is rereplicated.

Quick EMUlator (QEMU)

One of the hypervisors supported by OpenStack, generally used for development purposes.

quota

In nova, the ability to set resource limits on a per-project basis.

RAM filter

The nova setting that allows or disallows RAM overcommitment.

RAM overcommit

The ability to start new VM instances based on the actual memory usage of a host, as opposed to basing the decision on the amount of RAM each running instance thinks it has available.

Also known as memory overcommit.

rate limit

Configurable option within swift to limit database writes on a per-account and/or per-container basis.

rebalance

The process of distributing swift partitions across all drives in the ring, used during initial ring creation and after ring reconfiguration.

Recon

A component of swift used to collect metrics.

record ID

A number within a database that is incremented each time a change is made.

Used by swift when replicating.

registry server

A glance service that provides VM image metadata information to clients.

replica

Provides data redundancy and fault tolerance by creating copies of swift objects, accounts, and containers so they are not lost when the underlying storage fails.

replica count

The number of replicas of the data in a swift ring.

replication

The process of copying data to a separate physical device for fault tolerance and performance.

replicator

The swift back-end process that creates and manages object replicas.

request ID

Unique ID assigned to each request sent to nova.

ring

An entity that maps swift data to partitions.

A separate ring exists for each service, such as account, object, and container.

ring builder

Builds and manages rings within swift, assigns partitions to devices, and pushes the configuration to other storage nodes.

role ID

Alpha-numeric ID assigned to each keystone role.

rootwrap

A feature of nova that allows the unprivileged "nova" user to run a specified list of commands as the Linux root user.

RPC driver

Modular system that allows the nova underlying message queue software to be changed.

For example, from RabbitMQ to ZeroMQ or Qpid.

S3

Object storage service by Amazon, similar in function to swift, can act as a back-end store for glance VM images.

scheduler manager

A nova component that determines where VM instances should start.

Uses modular design to support a variety of scheduler types.

scoped token

A keystone API access token that is associated with a specific tenant.

secret key

String of text only known by the user, used along with an access key to make requests to the nova API.

security group

A set of network traffic filtering rules that are applied to a nova instance.

segmented object

A swift large object that has been broken up into pieces, the re-assembled object is called a concatenated object.

server image

Alternative term for a VM image.

server UUID

Unique ID assigned to each nova VM instance.

service catalog

Alternative term for the keystone catalog.

service ID

Unique ID assigned to each service that is available in the keystone catalog.

service registration

A keystone feature that allows services such as nova to automatically register with the catalog.

service tenant

Special keystone tenant that contains all services that are listed in the catalog.

service token

An administrator defined token used by nova to communicate securely with keystone.

session back-end

The method of storage used by horizon to track client sessions such as local memory, cookies, a database, or memcached.

session persistence

A feature of the load balancing service.

It attempts to force subsequent connections to a service to be redirected to the same node as long as it is online.

session storage

A horizon component that stores and tracks client session information.

Implemented through the Django sessions framework.

shared storage

Block storage that is simultaneously accessible by multiple clients.

For example, NFS.

SmokeStack

Runs automated tests against the core OpenStack API, written in Rails.

snapshot

A point-in-time copy of an OpenStack storage volume or image.

Use storage volume snapshots to back up volumes.

Use image snapshots to back up data, or as "gold" images for additional servers.

spread-first scheduler

The nova VM scheduling algorithm that attempts to start new VM on the host with the least amount of load.

SQLAlchemy

An open source SQL toolkit for Python, used in OpenStack.

SQLite

A lightweight SQL database, used as the default persistent storage method in many OpenStack services.

StackTach

Community project that captures nova AMQP communications, useful for debugging.

static IP address

Alternative term for a fixed IP address.

StaticWeb

WSGI middleware component of swift

that serves container data as a static web page.

storage back-end

The method that a service uses for persistent storage such as iSCSI, NFS, or local disk.

storage node

A swift node that provides container services, account services, and object services, controls the account databases, container databases, and object storage.

storage manager

Component of XenAPI that provides a pluggable interface to support a wide variety of persistent storage back-ends.

storage manager back-end

A persistent storage method supported by XenAPI such as iSCSI or NFS.

storage services

Collective name for the swift object services, container services, and account services.

swift

An OpenStack core project that provides object storage services.

swift All in One (SAIO)

Creates a full swift development environment within a single VM.

swift middleware

Collective term for components within swift that allows for additional functionality.

swift proxy server

Acts as the gatekeeper to swift and is responsible for authenticating the user.

swift storage node

A node that runs swift account, container, and object services.

sync point

Point in time since the last container and aswift.

TempAuth

An authentication facility within swift that allows swift itself to perform authentication and authorization, frequently used in testing and development.

Tempest

Automated software test suite designed to run against the trunk of the OpenStack core project.

TempURL

A swift middleware component that allows a user to create URLs for temporary object access.

tenant

nova resources.">

A group of users, used to isolate access to nova resources.

An alternative term for a nova project.

tenant endpoint

A keystone API endpoint that is associated with one or more tenants.

tenant ID

Unique ID assigned to each tenant within keystone, the nova project IDs map to the keystone tenant IDs.

token

An alpha-numeric string of text used to access OpenStack APIs and resources.

tombstone

Used to mark swift objects that have been deleted, ensures the object is not updated on another node after it has been deleted.

transaction ID

Unique ID assigned to each swift request, used for debugging and tracing.

unscoped token

Alternative term for a keystone default token.

updater

Collective term for a group of swift components that process queued and failed updates for containers and objects.

user

In keystone each user is associated with one or more tenants, and in nova they can be associated with roles, projects, or both.

user data

A blob of data that can be specified by the user when launching an instance.

This data can be accessed by the instance through the metadata service or config drive.

Commonly used for passing a shell script that is executed by the instance on boot.

VIF UUID

Unique ID assigned to each quantum VIF.

Virtual Central Processing Unit (vCPU)

Allows physical CPUs to be sub-divided and those divisions are then used by instances.

Also known as virtual cores.

Virtual Machine (VM)

An operating system instance that runs on top of a hypervisor.

Multiple VMs can run at the same time on the same physical host.

virtual network

An L2 network segment within quantum.

Virtual Network InterFace (VIF)

An interface that is plugged into a port in a quantum network.

Typically a virtual network interface belonging to a VM.

virtual port

Attachment point where a virtual interface connects to a virtual network.

virtual private network (VPN)

Provided by nova in the form of cloudpipes, specialized instances that are used to create VPNs on a per-project basis.

virtual server

Alternative term for a VM or guest.

virtual switch (vSwitch)

Software that runs on a host or node and provides the features and functions of a hardware based network switch.

virtual VLAN

Alternative term for a virtual network.

VLAN manager

A nova networking manager that divides subnet and tenants into different VLANs allowing for Layer 2 segregation.

Provides a DHCP server for each VLAN to assign IP addresses for instances.

VLAN network

The Network Controller provides virtual networks to enable compute servers to interact with each other and with the public network.

All machines must have a public and private network interface.

A VLAN network is a private network interface, which is controlled by the vlan_interface option with VLAN managers.

VM image

Alternative term for an image.

VNC proxy

A nova component that provides users access to the consoles of their VM instances through VNC or VMRC.

volume

Disk-based data storage generally represented as an iSCSI target with a file system that supports extended attributes, can be persistent or ephemeral.

Commonly usedas a synonym for block device.

Volume API

An API on a separate endpoint for attaching, detaching, and creating block storage for compute VMs.

volume controller

A nova component that oversees and coordinates storage volume actions.

volume driver

Alternative term for a volume plugin.

volume ID

Unique ID applied to each storage volume under the nova control.

volume manager

A nova component that creates, attaches, and detaches persistent storage volumes.

volume node

A nova node that runs the cinder-volume daemon.

volume plugin

A plugin for the nova volume manager.

Provides support for a new and specialized types of back-end storage.

Volume Service API

Alternative term for the Block Storage API.

volume worker

The nova component that interacts with back-end storage to manage the creation and deletion of volumes and the creation of compute volumes, provided by the nova-volume daemon.

Virtual Network InterFace (VIF)

weight

Used by swift storage devices to determine which storage devices are suitable for the job.

Devices are weighted by size.

weighted cost

The sum of each cost used when deciding where to start a new VM instance in nova.

weighing

A nova process that determines the suitability of the VM instances for a job for a particular host.

For example, not enough RAM on the host, too many CPUs on the host, and so on.

worker

A daemon that carries out tasks.

For example, the nova-volume worker attaches storage to an VM instance.

Workers listen to a queue and take action when new messages arrive.

Zuul

Tool used in OpenStack development to ensure correctly ordered testing of changes in parallel.

Дополнение C	Оглавление
Перевод: Copyright © 2014  . All rights reserved. Ссылки обязательны (Refs and links obligatory).		http://www.mdl.ru